Điều thứ 4.Cậu thật đáng hổ thẹn. Cậu đang lãng phí khí oxy của tôi đấy.
Nhấc mông lên và đi làm gì đi.
Này, cậu kia, hãy thôi nhìn mọi người xung quanh.
Tôi đang nói chuyện với cậu - kẻ thua cuộc đã mua cuộn băng này
Tôi hoạt động còn nhiều hơn cậu nữa đấy.
Cậu có muốn là kẻ luôn về nhì không? À, tôi thì không.
Và kể từ lúc này, cậu cũng không.
Kể từ hôm nay, cậu là người thắng cuộc và cậu có thể làm được.
- Rõ chưa? - Tôi là kẻ thắng cuộc.
Nói như thể cậu biết chắc như thế, Judy bé nhỏ ạ.
Tôi là kẻ thắng cuộc.
Tôi là kẻ thắng cuộc. Tôi có thể làm được. Tôi là kẻ thắng cuộc. Tôi có thể làm được.
Tôi là kẻ thắng cuộc.
Thưa ngài, tôi đã làm cho công ty này đến bây giờ đã hai năm rưỡi...
và hầu hết những gì tôi thật sự làm là công việc văn phòng.
Tôi nghĩ rằng tôi đã sẵn sàng cho những trách nhiệm lớn hơn.
Được rồi, Barker. Cậu muốn thử sức với những trách nhiệm như thế nào?
Xem này, tôi không biết nữa, thưa ngài. Tôi chỉ cảm thấy rằng mình không hữu dụng ở đây...
và tôi có thể lo được nhiều việc hơn nếu được giao phó.
Tôi chỉ muốn tìm kiếm cơ hội.
Cậu biết sao không Barker? Có thể cậu đúng đấy.
Hãy làm đi. Sao lại không cơ chứ?
Cậu hãy lên trên kia. Để xem cậu làm được gì nào. Tôi sẽ cho cậu cơ hội.
Ôi, cảm ơn ông. Cảm ơn ông rất nhiều.
Ừ, ừ. để ông ta vào.
Tôi có việc phải làm.
Chào, Bull. vâng, chờ chút. Chờ chút.
Vâng, chờ đã. Barker, cho tôi một đặc ân nhé, được không nào, và hãy tống khứ Stavi?
- Người quét dọn ư? - Chờ đã. Ừ, Hắn làm việc quá tệ.
Nhưng ông ta là người tốt mà.
- Ngài có thể cho ông ta một cơ hội? - Tôi đã bắt gặp hắn ta dùng phòng vệ sinh của tôi.
Tôi đã ngồi trên vũng nước tiểu của hắn.
Chào cậu nhé. Vâng.
Bảo hắn đến đúng giờ nhé. Tôi đã phát ngán vì sự chậm trễ.
Stavi.
Chào ông Stevie.
Ông đã nhận được thiệp Giáng sinh tôi gửi chưa?
Vâng.
Này, nghe đây. Tôi muốn nói chuyện với ông một lát.
- Stavi, ông không thích công việc của mình, phải không? - Vâng. Tôi thích nó lắm.
Tôi lau chùi mọi thứ.
Làm việc với đôi tay mình.
Nhưng ông sẽ vui hơn nếu làm những việc khác. Ông là người sáng dạ.
Không, không hẳn đâu ạ.
Dĩ nhiên rồi, Stavi. Ông có một chút vấn đề về ngôn ngữ, nhưng...
Không, không.
Ở nước tôi, Stavi cũng chẳng sáng sủa gì hơn.
Coi này, tin tôi đi. Ông đang lãng phí thì giờ ở đây.
Khôôônnngg.
Không.
Không. Stavi không thể nào bị đuổi việc.
Tôi có năm đứa con. Vợ tôi, Betya, cô ấy đã mất.
Chúa ơi.
Tôi rất tiếc.
Stavi yêu cô ấy...
từ trong sâu thẳm...
tâm hồn mình.
Tôi không sa thải ông.
Không ư?
Không. Tôi mời ông làm công việc khác - tốt hơn.
Stavi nghe đây ạ.
Ông có muốn dọn cỏ tại khu nhà của tôi không?
Tôi có thể dọn cỏ. Tôi được trả bao nhiêu?
- Ở đây ông được trả bao nhiêu? - 350. Một tuần.
- Tôi có thể lo được. - Hay đấy.
Nhưng...
Tôi có nhiều kỉ niệm ở nơi này.
- 400? - Và bảo hiểm y tế?
Tôi không thể lo được bảo hiểm y tế.
Làm ơn đi, ông Stevie. Tôi cần bảo hiểm y tế.
Tôi có một gia đình đông đúc.
Thôi được rồi.
Coi nào.
Được rồi. Không sao đâu.
Ai giúp tôi vớiiii! Tôi có một túi đầy ngón tay ở đây.
Ngón tay của tôi!
- Giữ cao lên. - Có ai không!
Đến ngay đó.
- Ai là người làm của ông Simicek? - Tôi.
Tôi là bác sỹ Ahmed, trưởng khoa Phẫu thuật chỉnh hình.
Tin tốt đây. Chúng ta có thể giữ lại ngón tay của ông ta.
- Cảm ơn ông. - Có một số câu hỏi.
Ông ta có bảo hiểm y tế gì không? Ở đây chẳng thấy gì cả.
Ông ta chưa có ạ.
Ông ta không có HMO sao? Thế còn trợ giúp y tế?
Ông ta không có. Ông ta không phải là công dân.
À, trong trường hợp này ông cần phải lo chi phí trước khi giải phẫu.
- À, bao nhiêu ạ? - $28,000, không bao gồm chi phí gây mê.
- Tôi không có nhiều như thế. - À, tôi rất tiếc, thưa ông.
Tôi đã giúp hết khả năng có thể, Tôi không thể giải phẫu.
- Sao cơ? - Ông không có bảo hiểm hay bất kì quỹ nào.
Bệnh viện chúng tôi không chấp nhận rủi ro theo cách này
Tôi có thể lo khoản tiền này trong bao lâu?
À, nếu tôi ướp đá những ngón tay, chúng có thể tồn tại trong vòng hai tuần.
Sau lúc đó, không còn cứu chữa được.
Tôi rất tiếc, thưa ngài.
Nhưng, thưa bác sỹ...
Coi nào, Krysinski, ghi bàn đi nào.
Làm ơn đi, Chúa ơi, nếu anh ta làm bàn, con xin hứa, không ý kiến gì ngoài niềm vui bất tận.
- Sút rồi. - Cảm ơn Chúa.
Con đặt cả vào Người, Người là chơi xỏ con.
- Yo. - Chú Gary, cháu Steve đây.
Này ! Chim thối.
Xem này, cháu không thích làm phiền chú, nhưng...
Cháu gọi chú về khoản $1500 mà cháu cho chú mượn hai năm trước.
- Mượn ư? Chú nghĩ đó là một món quà. - Không. Đó thật sự là một khoản vay.
- Chú trả rồi mà. - Chưa đâu.
Thế cháu cần 1500 đô làm gì ? Cháu có việc làm mà.
- À, thật ra, cháu cần đến 28 ngàn cơ. - 28 ngàn?
Để làm gì? Mua một đội hoạt náo viên ư?
Đó là một chuyện vớ vẩn. bạn cháu bị cắt đứt ngón tay và cháu...
Nghe này, chú thật sự muốn trả cháu $1500, nhưng...
Cháu gọi chú trong thời điểm rất tệ. Chú thật sự là... Khốn thật, chú phải đi đây.
Đừng...
Ông nợ tôi $40,000,
Tôi, bạn ông đây, đừng có nói rằng ông sẽ trả. Ông không có tiền!
Tôi sẽ trả mà, Michael, tôi sẽ. Tôi hứa.
- Giờ tôi có một số việc. Tôi hứa mà... - Ông biết gì không? Ông nói nhiều quá.
Nhiều người nói rằng thứ mà chúng ta không có ngày nay là những người hùng.
Này, Michael, gã mà cậu thích trên TV kìa.
Tên anh là Jimmy Washington, và đó là Olympic dành cho Những Người Đặc Biệt,
Anh ta được biết đến đơn giản một từ - Nhà vô địch.
Các bạn thấy đấy, Jimmy đã thắng đến sáu lần cuộc thi Olympic năm môn phối hợp.
Không thể tin nổi. Gã đó là Deion Sanders nhưng thua một tí.
Tôi muốn chạy và tập luyện chăm chỉ để đoạt những danh hiệu,
và thể hiện hết khả năng có thể.
Người ta nói rằng tôi giỏi. Tôi cảm thấy thích thú.
Tôi cảm thấy mình là người hạnh phúc.
Tôi cảm thấy mình giống như tất cả các bạn.
Tao thích thằng nhóc này.
- Ai đó? - Paris Hilton đây.
- Có vấn đề gì về sự thân mật không đấy. - Chú muốn gì, chú Gary?
- Chú chẳng muốn gì cả. chú muốn giúp cháu. - Cháu chẳng còn ống heo nào đâu.
Chú không cần ống heo nào cả! Chú có tin tốt cho cháu đây.
- Cháu gặp vấn đề tiền bạc, đúng không? - Phải.
À, giống chú. Nhưng sẽ chẳng có vấn đề gì nữa.
- Biết sao không? - Sao?
Chúng ta sẽ tham dự Olympic dành cho Những Người Đặc Biệt.
Olympic dành cho Những Người Đặc Biệt. Chúng ta sẽ tham dự. Chú và cháu.
Chú muốn tham dự Olympic dành cho Những Người Đặc Biệt ư?
- Biết gì không? Cháu sẽ lấy cho chú một cốc cà phê. - Chú không say đâu.
Thằng nhóc này - Jimmy. Thắng hoài, không ai có thể đánh bại nó, phải không? Sai. Cháu có thể.
- Chú lảm nhảm gì thế? - Cháu từng là nhà vô địch vòng đua trường học mà.
- Nhà vô địch giải D. - Gì cũng được. Cháu là vận động viên vĩ đại.
Cháu là số một ở lớp kịch nghệ hàng năm. Chú tự hào về cháu. Chú còn giữ cuốn sổ lưu.
- Không, chú không có. - Chú giữ luôn trong tim mà.
Cháu là diễn viên vĩ đại, người giỏi nhất. Cháu có thể bắt chước bất kỳ ai. Diana Ross của cháu - một ả ăn chơi.
Chúng ta nghĩ cháu kết thúc ở Hollywood như một vì sao.
Giấc mơ đó chẳng bao giờ thành hiện thực.
Ngồi xuống. Nghe chú của cháu đây. Cuộc thi sẽ được tổ chức ở đây trong 3 ngày.
tất cả những gì cháu phải làm là diễn như một trong số bọn họ, không cần phải hoàn hảo lắm đâu.
Chú đưa cháu vào đó, cháu vào đội tuyển, Chú cược 100 vào cháu, chúng ta xong chuyện,
Bạn cháu có lại những ngón tay.
Ai dám chơi cược vào chuyện đó? Vegas ư?
Chú biết có người sẽ chơi.
- Không, cháu không thể. - Coi nào.
Một gã bình thường thi đấu với một đám người ngớ ngẩn ư? Cháu sẽ giống Carl Lewis "đồng bóng" ngoài đó.
Cháu sẽ không tham dự Olympic dành cho Những Người Đặc Biệt. Điều đó là sai trái.
- A lô. - Chú sẽ nói cho mà biết cái gì là sai trái nhé.
Bạn cháu không có bảo hiểm y tế, đó mới là sai trái.
- Xem nào, cháu muốn giúp lắm, nhưng... - Nhưng cái gì?
Vợ gã đó đã mất. Cháu có nghĩ rằng gã đó sẽ đi tìm một người phụ nữ khác với bàn tay cụt ngón ư?
Tệ hơn nữa - khi hắn về nhà,
Hắn ta không thể đẩy cửa vào vì cháu đã cướp đi phẩm giá của hắn.
Này nhé, bỏ cái suy nghĩ đó ra khỏi đầu chú đi. Cháu sẽ không tham dự Olympic dành cho Những Người Đặc Biệt!
Chào các bạn.
- Chào. - Chào ông.
- Ông cảm thấy thế nào rồi? - Không tệ lắm, thưa ông Stevie.
- Ông có trục trặc gì với chuyện bảo hiểm sao?
Vâng, chuyện đó đang tiến triển tốt hơn rồi.
Củng chẳng sao nếu chúng tôi không có bảo hiểm. Stavi không cần những ngón tay.
Không. Ông cần chúng, Stavi.
Không, không, ổn mà. Tôi chỉ nhìn về mặt tốt của vấn đề.
Không có nhiều ngón tay, khi làm vườn, tôi không bẻ phải hoa.
Tôi có thể cầm chúng dễ dàng.
Thượng đế luôn có kế hoạch của Người.
Coi nào, tôi hứa với ông, Tôi sẽ mang những ngón tao về lại cho ông.
Ông là người, ông Stevie.
Stavi thứ 3? Không được ôm.
Mấy nhỏ, chào tạm biệt ông Stevie đi nào.
Tạm biệt, Stavi.
Stavi tội nghiệp. Ông ta tin vào cháu. Ông ấy thật sự dang rộng vòng tay bạn hữu.
Cháu có biết rằng ước mơ của người đàn ông đó là chơi một điệu flamenco bằng guitar?
Cháu sẽ tham dự Olympic dành cho Những Người Đặc Biệt..
Càm ơn cháu. Cuối cùng thì cháu cũng có một ít thông minh của con người.
" Đó không phải là một người sáng dạ để biết tình yêu là gì"
- "Anh yêu em, Jenny" (Sean Penn trong phim "I am Sam")
- OK. Giờ thử đi. - Thử gì cơ?
- Thì diễn như vậy chứ gì.
- Coi nào, nhóc. Bắt đầu nghiêm túc đi chứ.
- Anh yêu em, Jenny. - Này! Này! Ngớ ngẩn đi chứ.
- Anh yêu em, Jenny.
- Đó, ở đó. Thiếu một chút gì đó.
- Cháu cần có một ít nước mũi thò lò. - OK, chú Gary. Giờ về đi. Chúc ngủ ngon.
- Hứng thú lên, không thú vị sao? - Sao cơ?
- Cháu diễn lại coi nào.
- Chúng ta nên có một câu khẩu hiệu .
Một khẩu hiệu, chẳng hạn như, "Đời là một hộp kẹo sôcôla".
Hay, "Cầm lấy tay tôi, ông chủ," như cái gã lọ nghẹ trong phim The Green Mile.
"Gã lọ nghẹ"? Chú có làm sao không đấy?
Thì sao nào? Từ khi nào từ "lọ nghẹ" là sai trái về chính trị cơ chứ?
Ngủ ngon, chú Gary.
Mình chết mất thôi.
Tôi là Lance, và tôi thích những hạt đậu.
Tôi là Arthel, và tôi có thể đếm khoai tây.
Chào, tôi là Jerome. Tôi có thể trượt lên bạn không?
Chào, tôi là Jeffy, và tôi thích ăn táo.
Boogie-woogie.
- Cháu lo được chuyện công việc chứ? - Vâng. Cháu xin nghỉ hai tuần.
Cháu bảo rằng chú Gary của cháu mới qua đời.
Nghe thân thương nhỉ.
Đi thôi. Đừng để trông không giống mọi người.
Chào, tớ là Glen. Đoán thử xem tớ có mấy ngón tay.
- 10. - Không. Không. Không.
- Tớ có 8 ngón tay và 2 ngón cái. - Hay nhỉ. Hơi cũ, nhưng cũng hay.
Đoán xem nào, đoán xem nào. Tớ làm tại Burger King đấy.
Cậu muốn dùng món chiên với gì?
- Tên cậu là gì? - Steve... Jeffy!
Jeffy.
- Giọng cậu vui nhỉ. - Vì nó là người Canada. Đi thôi.
Cậu có biết người Canada nào khác không? Bill Shatner. TJ Hooker.
Và Jim Carrey, gã hề buồn tẻ. Và Alan Thicke, chẳng bao giờ gặp được anh ta.
Và Dave Thomas, không phải của Wendy, một gã khác.
Và Alanis Morissette. Cô ấy trên tạp chí. Chào. Tớ là Glen.
- Chúa ơi, thật là sai lầm. - Bĩnh tĩnh nào
- Quá sai lầm. - Cháu có bình tĩnh không nào?
Coi này, cháu không làm được.
- Cháu phải làm. Đi thôi. - Không. Đừng khiến cháu làm điều này.
- Đi thôi. - Không. Không.
Oh, anh có sao không? Anh không làm đau mình đấy chứ, phải không?
- Không. - Anh ổn chứ? Cần giúp một tay không?
- Có cần giúp một tay không nào? - Khôông. Này. Đau óa. Này.
Tôi có thể nói chuyện với anh một chút không?
Anh bị dính một ít bụi nè.
Tôi là Lynn. Anh tên gì?
Có sao không đấy, mèo gắp mất lưỡi rồi sao?
Nó là Jeffy.
Nó hơi xấu hổ một tí. Cô biết họ rồi mà? Chúa phù hộ nó.
Mèo gắp mất lưỡi tôi. Mèo gắp mất lưỡi tôi rồồiii!
Đó là sự biểu lộ ngốc ngếch. Nghe giống câu khẩu hiệu của bác sỹ Seuss xấu xa.
- Ông là người hướng dẫn? - Vâng, vâng.
Thật khó khăn, nhưng phải có ai bón cho nó ăn, thay đồ lót cho nó,
chỉ nó chơi với những con rối.
Ông có biên bản chứng nhận y tế không?
Chúng tôi cần biên bản chứng nhận y tế đối với tất cả vận động viên.
Giấy tờ ở nhà hết oàiii.
Vâng, vâng, vâng. Chúng tôi để quên mấy thứ đó ở nhà hết rồi.
Thật tiếc.Tôi thề, đôi khi tôi nghĩ tôi là người duy nhất đội nón bảo hiểm khi đi ngủ.
Làm ơn, làm ơn, đừng để gã trai bé bỏng này phải chịu vì lỗi của tôi.
Nhìn nó đi. Nhìn nó đi.
Nó khắc ghi sự đua tranh ngay trong tim mình. Phải không, Jeffy?
Tiến lên vì huy chương vàng!
Được rồi. Tôi sẽ giúp anh tham dự.
Jeffy, anh có muốn dùng một ly Powerade hay nước khoáng không?
Tôi muốn chuyện với người hướng dẫn của anh.
Ngoan nhé chàng trai, OK?
Để anh ấy được tham dự, tôi cần phải biết thành tích vòng loại và các chẩn đoán.
À ừ, nó chậm lắm, thật sự chậm chạp.
- Jeffy muốn một cái V8. - Vâng. À không, chẩn đoán kia.
Cô cần phải thấy lúc nó ăn dưa hấu như thế nào.
Tôi rất tiếc. Ý tôi là chẩn đoán y khoa.
À, cô biết đấy, Lynn, về kỹ thuật, tôi không phải là một bác sỹ nhưng...
Đó là một từ Latinh dài dòng, "Symptomus Moronicus..."
Hội chứng thiểu năng trầm trọng.
Được rồi. Tốt thôi. Jeffy, anh sẽ tốt thôi.
Ổn rồi. À, chúng tôi cùng đi đăng ký nhé?
Tạm biết, chú Gary.
Hay lắm, Troy. Hay lắm, Rudy. Các bạn thật giỏi.
- Này, có vấn đề gì không Winston? - Không.
Chúng ta đi lối này.
Chúng ta vào phòng ngay đây.
Thấy Billy trong đó chứ. Này, Billy. Bạn cùng phòng của anh đây nè.
- Lynn, Matt muốn gặp cô. - Cảm ơn.
OK, à, tôi muốn 2 bạn làm quen với nhau.
Tôi là Jeffy.
Vậy ra cậu làm công việc với máy tính à?
Không, tao đi dạo với con chó của tao.
"Những cậu nhóc Widney High." Chúng là gì thế, như NSYNC hay cái gì khác?
Hư rồi!
Những vì sao của tôi Vì tình yêu của Liza!
- Mày làm hư đĩa CD của tao! - Sao mày làm hư đĩa CD của nó?
Jeffy chỉ ngắm nó thôi mà.
Làm lần nữa mày sẽ được ngắm mông tao từ dưới sàn!
- Gì chứ? - Nghe tao nói rồi đấy.
Cảm ơn, Mark.
Lỗ đ*.
Billy, Jeffy xin lỗi về vụ cái đĩa CD.
Mày làm hư đĩa CD của tao, mày biết không.
Biết rồi. Và tớ xin lỗi mà.
Mày làm hư nó.
Mày nhặt nó lên đưa thẳng vào ánh sáng ban ngày và mày làm hư nó.
Tớ biết. Cậu biết không, chúng ta nên cho qua việc này.
Này, đừng dạy khôn tao. Mày là hư đĩa CD của tao, Tex.
Nếu cậu chịu nghe tôi, tao sẽ không quấy rầy nữa. Tôi đang cố xin lỗi cậu.
Bye-bye.
Đó là cái ghế của tao.
Coi nào, đứng lên. Chạy tiếp thôi.
Có 5 nội dung trong phần thi năm môn phối hợp. Chúng ta sẽ cố gắng trong từng môn,
Giờ xem khả năng của anh đến đâu và những vận động viên tham gia cùng anh.
- Tôi thi đấu cùng Jimmy sao? - Gì cơ?
Jimmy ở trên TV ấy. Jeffy hâm mộ anh ta lắm.
Vâng, chắc rồi, khi anh được lọt vào nhóm 8 người cuối cùng.
Nhưng, anh biết đấy, kể cả khi không được, Tôi vẫn mến anh.
OK, giờ là 100m vượt rào, và là môn thi đầu tiên của anh, may mắn nhé.
Jeffy, cuộc đua.
Jeffy quên mất.
Àh, cố lên nhé. Chúc may mắn.
Vào vị trí, chuẩn bị...
- Vào vị trí. - Tao đếch cần may mắn, thằng khờ. Rudy sẽ cho mày đo mông.
Những người thắng cuộc, hãy vào vị trí cho nội dung cuối cùng trong ngày, 400m vượt rào,
sẽ định đoạt các thứ hạng cho vòng chung kết.
Nhấc mông lên! Nó đang gì thế? Mày đang làm quái gì thế?
Chạy tiếp đi!
Tuyệt lắm, Jeffy. Anh về thứ 8.
Anh sẽ vào vòng chung kết cùng với Jimmy. Tôi tự hào về anh lắm.
Khôn đấy, anh bạn. Đứng lại sẽ để 7 thằng kia vượt qua. Khá lắm.
Ông muốn cược ở cuộc thi Olympic Đặc Biệt sao?
Sao lại không? Đó cũng là thể thao.
- Biến cho khuất mắt tôi. - Coi nào, coi nào.
Tôi nợ cậu 40 ngàn, đúng không?
Ừ, tôi cược 100 ngàn rằng Jimmy sẽ không thắng cuộc thi Olympic thêm lần này nữa.
Mày có tin gã này không?
Hắn không thể lo nổi 40 ngàn giờ lại muốn cược 100 ngàn.
- Tôi sẽ gán căn nhà. - Ông mà có nhà ư?
- Ừ. Ngoài đường cao tốc. - Để tôi nói thẳng nhé.
Ông muốn đối đầu với Jimmy vĩ đại ư?
Biết gì không? Bị ấm đầu àh.
Ông cần giúp. Nhưng tôi nói cho mà biết. Trước khi ông được giúp, tôi lấy nhà ông trước.
Tiến lên, các vận động viên, chỉ còn 8 ngày nữa là đến Đại hội. Tiến lên.
Tôi muốn các bạn vượt qua thành tích lúc đầu.
Hai vòng nữa. Tiến lên các chàng trai. Hãy chạy như những nhà vô địch.
Tiến lên. Nhanh nữa đi.
Tớ là Thomas. Cậu tên gì?
Jeffy.
Ngày mai, tớ đi gặp Karen. Cô ấy thật sự là một tay bơi rất cừ.
Và cô ấy cũng chơi cả môn nhảy cao.
Tớ có nói cậu biết là tớ có một cái đồng hồ đeo tay không?
Dì tớ cho tớ đấy. Không phải dì Helen, mà là dì Ruth.
Khi tớ đi gặp Karen, liệu tớ có nên kéo cái áo lên giống thế này không?
hay xuống nhỉ?
hay lên đây ta?
hay đóng thùng hè?
Tớ chẳng biết nữa, chàng trai. Mặc thế nào tùy cậu. Cậu trông rất bảnh mà.
Gì thế?
Đó là Jimmy.
Jimmy!
- Làm ơn cho tôi xin một tấm ảnh nhé? - Lên eBay mà tìm.
eBay là ai?
Mấy gã này trông tự mãn đến mức nào nhỉ?
Xin lỗi.
Bỏ qua đi. Cậu ấy có những cuốn tạp chí.
- Tớ là Glen. - Ừ
- Này, đoán xem tớ có mấy ngón tay... - 8.
Của cậu đây. Tiếp theo.
Những ngày vừa qua thật tuyệt đấy chứ?
Rất vui đổi chỗ với cậu.
Chào, Sally. Hôm nay trông có vẻ "nóng" nhỉ.
Búi tóc mới đấy à?
Trời đất ơi. Nàng thơ của ta.
Bà ấy thật tuyệt. Có lần tớ cưa một em kỷ lục.
Chúng tớ hầu như nói chuyện với nhau trong một phút cơ đấy.
Đây là con Doberman của tớ.
Nó thường không cắn tớ Nhưng đôi khi lại cắn.
Glen, làm ơn đưa giùm mình chai tương?
Glen, cậu có thể đưa mình chai tương?
Ừ, tớ sẽ.
Cậu kêu tớ đưa khi tớ có thể đưa. Cậu không kêu tớ sẽ đưa.
Đừng có kêu tớ sẽ đưa.
Biết gì không, đoán xem nào. Tớ làm ở Burger King.
Cậu nghe này.
Nếu cậu đưa tớ chai tương, tớ sẽ rất lấy làm cảm kích.
Giọng cậu có vẻ lạ nhỉ.
- Ý cậu là sao? - Giọng cậu có vẻ lạ nhỉ.
Jeffy chả nói gì lạ cả.
Giọng cậu có vẻ khác so với lúc trước. Sao cậu lại đổi giọng so với lúc đầu?
- Jeffy có đổi giọng gì đâu. - Không, cậu nói giọng khác trước.
Đúng rồi, mày đấy.
Cậu ta nói mỗi lúc mỗi khác
- Giờ cậu lại nói khác. - Chính xác.
- Có vần đề gì không các bạn? - Jeffy đổi giọng khác lúc trước.
Jeffy chỉ muốn một ít tương và Jeffy muốn một quả táo và...
- Cho tôi một cái ôm nhé? - Chắc rồi.
- Có vẻ giống tôi nhỉ. - Đừng có làm trò hề.
Trông chừng anh chàng thông thái này nhé, Jeffy. Anh ta có một ít rắc rối.
Năm ngoái khi chúng ta đến đó câu bị đã mềm nhớ không?
Do tớ uống nhằm gia vị chứ bộ.
Và sau đó cậu không kêu tớ dậy đúng giờ, nên tớ không ăn trưa được, tớ phải ăn sáng.
Biết gì không? Tôi phải đi chào một người. Gặp lại anh sau nhé.
Jeffy, cần người trò chuyện không?
- Hi. - Hi. Thế nào rồi?
- Đoán xem tôi có mấy ngón? - 10?
Không. Tôi có 8 ngón tay. Và 2 ngón cái.
- Này, mai anh có làm gì không? - Không. Sao cơ?
À, tôi nghĩ có thể tôi và anh đi đâu chơi.
Tôi và cô sao?
Vâng. Tôi nghĩ có thể chúng ta cùng ăn trưa.
Jeffy có thể đi cùng cô.
- Tuyệt. Mai gặp lại nhé? - Vâng.
Hay lắm. Tạm biệt.
- Hi, Jeffy. Anh sao rồi? - Hi Lynn. Tôi ổn.
Tôi muốn anh gặp chồng sắp cưới của tôi.
Anh khỏe không? Tôi là David Patrick.
- Anh tên gì? - Jeffy.
Là Jeffy. Àh, Jeffy. Tôi thích Jeffy. Jeffy tên hay đấy.
Họ của anh là gì?
- Anh phải có họ chứ. - Jeffy, anh biết họ mình mà.
Không. Jeffy thi đấu âm thầm thôi, nhớ không?
Tôi biết rồi. Chú anh có điền vào bản khai báo. Là Dahmor. Jeffy Dahmor.
Với một chữ O.
Àh, tuyệt thật.
Nghe này, chúng ta cùng tìm hiểu lẫn nhau nhé. Lên đường thôi. Được chứ, Jeffy?
Hy vọng anh không phiền. Tôi có mời theo Yolie. Tôi biết thật khó để làm quen bạn mới.
Đừng lo lắng. Hãy cứ tự nhiên.
Này, Jeffy, anh có biết rằng Yolie đến từ Seattle không?
Tôi nghe nói Seattle hay có mưa.
Đôi khi thôi.
Nghe nói ở đó cũng có cà phê.
Vâng, thức uống ở đó rất ngon.
Cô biết đấy, tôi chỉ nghe nói như thế.
Các bạn biết không, hôm nay tôi được nghe một câu chuyện rất vui.
Một người phụ nữ dắt cháu ngoại ra biển và khi bà đang hắt hơi.
một con sóng khổng lồ cuốn đứa trẻ ra ngoài biển...
Này! Cưng à.
Câu chuyện thật nhảm nhí. Giống như việc em đang cố kể một mẩu chuyện vui như thế.
Chúng ta sẽ ăn trưa nên em đừng đi lạc chủ đề. Được chứ?
Này, tôi biết một câu chuyện thật sự hài hước và mọi người xứng đáng được nghe.
Khi nào các bạn phải đi gặp nha sỹ?
Đau răng.
- Chỉ là một ý tưởng thôi mà. - Và rất, rất nhàm rồi.
- Này, quý khách cần dùng gì ạ? - Các bạn yêu cầu trước đi.
Tôi dùng salad với một ít chanh Jell-O.
Được rồi. Còn anh?
- Tôi sẽ ăn sườn. - Sườn à?
Khoan đã anh chàng cao bồi. Anh sẽ làm chỗ này bừa bãi đấy.
Cô có thứ gì ăn sạch sẽ hơn không?
- Chúng tôi có cánh gà thật ngon. - Không, anh ấy có thể ăn sườn. hãy lấy sườn.
Sườn. Tôi muốn ăn sườn.
Thì sườn.
Thế là, tôi làm ở Baskin-Robbins được một mùa hè.
Jeffy kiếm được tờ $20 trong nhà vệ sinh.
Và tôi rất vui. Tôi thật sự vui.
Vì đó là lần đầu tiên Jeffy nhặt được tiền.
Cho này, cá ơi.
Nhưng sau đó tôi nhận ra rằng ví mình bị thủng một lỗ.
Đó là tờ $20 của Jeffy. Hahaha
Vâng. Hiểu rồi. Thứ lỗi. Tôi phải vào phòng vệ sinh.
Tôi đi với cô. Mấy anh biết đấy, người ta thường nói các cô gái đi đâu cũng cùng nhau.
- Thật là một cô gái tuyệt vời, phải không Jeffy? - Lynn thật tuyệt.
Thật sự người tôi muốn nói là Yolie, dù gì cũng cảm ơn, Jeffy.
Mọi thứ sao rồi? Có vẻ anh đã ngốn cả một bụng đầy sườn.
- Thật là ngon. - Các anh là người quen hả?
Anh ta tham gia Olympic dành cho người thiểu năng. Nào, kể cho cô ấy nghe đi Jeffy.
Tôi tham dự Olympic Đặc Biệt.
Nghe thật lôi cuốn đấy.
Này nhé, tôi rất thán phục những gã như vậy.
Họ phải vượt qua mọi thử thách.
Tôi đã giúp Jeffy luyện tập nhiều năm qua.
Tôi cũng thích làm những việc như thế. Tôi tham gia được không?
- Brandi? Tên cô à? - Vâng.
Tôi muốn thế lắm chứ. Cho tôi số và tôi sẽ gọi cho cô.
Tôi rất tiếc vì về chuyện giữa hai người đã không có kết quả.
Tôi biết là rất khó khăn để có những người bạn mới.
Đó là lý do tôi đã rất vui khi gặp được David.
Sao? Anh không thích David à?
David rất đáng mến khi Lynn có ở đó.
- Ý anh là gì? - David rất đáng mến khi Lynn có ở đó.
Khi Lynn không ở đó thì sao?
David thụi vào ngực Jeffy và gọi anh ta là đồ ngốc.
Sao cơ?
Sao anh ấy đánh anh?
Là lỗi của Jeffy. Jeffy uống côca sai cách và vãi lên người David.
Nhưng David rất đáng mến khi Lynn có ở đó.
Chào cậu, Thomas.
-Có chuyện gì thế mấy bồ? - Mày đã bị bắt.
- Đồ gian lận! - Bà m* mày thằng gian lận!
Jeffy không hiều gì cả. Jeffy cà la cà lăm...
- Câm mồm ngay, đồ mặt M-Ô-N-G ngu ngốc! - Ừ, chúng tao biết mày không "đặc biệt".
Ừ. Mày tưởng chơi khăm được chúng tao à?
- "Tôi là Jeffy. Cô có thể ôm tôi không?" - "Jeffy thích ăn táo."
Tao diễn phim xxx còn hay hơn.
- Mày diễn xuất thật đần độn. - Ừ. Tụi tao làm còn hay hơn. Bất cứ khi nào tụi tao muốn.
Ừ. Cho hắn biết khi Pamela Anderson đến gặp chúng ta.
- Chẳng phải thỏa thuận gì hết. - Pamela còn theo không kịp.
Tớ rất tiếc các bạn à.
Thật là sai làm khi tớ cố lừa các bạn.
Sao mày lại làm thế?
Các bạn sẽ không biết tôi phải chịu áp lực như thế nào đâu.
Ý mày là sao hả Jeffy?
Tớ không phải Jeffy. Là Steve. Và đó là câu chuyện dài.
Chuyện gì đã xảy ra...
Tớ làm cùng một người tên Stavi và được giao phó để đuổi việc anh ta.
Và đó là vì sao tôi ở đây.
- Sao cơ? - Câu có hiểu hắn ta nói gì không?
- Tớ chả hiểu, Jeffy. - Không phải là Jeffy. Là Steve.
Không phải là...
Là Steve, không phải Jeffy.
Tớ tưởng cậu nói cậu tên là Stavi.
- Không. Tớ là Steve, không phải Stavi. - Kể lại câu chuyện cho rành mạch đi nào.
- Stavi bị mất ngón tay. - Ông ta không có bảo hiểm à? Chăm sóc y tế?
Hỗ trợ y tế? hay Aflac?
Không! Ông ta không có bất kì hỗ trợ y tế hay Aflac gì hết. Đó là nguyên nhân tớ ở đây.
OK, để tớ nói lại. Tớ sẽ kể lại từ đầu.
Stavi làm việc cho tớ, được chưa? Ông ta bị đứt ngón tay.
Cuối cùng thì... Rudy, coi nào, chú ý nào.
OK, kể lại coi.
Stavi mất ngón tay...
và ông ấy cần tiền mới có thể khâu chúng lại.
Và đó là lý do tớ phải làm việc này.
Ôi. Tội nghiệp Stavi.
Này cậu, Steve, phải hạ bằng được gã kia.
Điều gì khiến cậu nghĩ là sẽ thắng?
À, thật ra tớ đã thi chạy khi còn đi học, và tớ vô địch cuộc thi 800m.
Thành tích tốt nhất là bao nhiêu?
2:02, 2:03.
Được rồi, thì sao nào.
Tớ phải đi thôi.
Gì thế?
Cậu đi đâu đấy?
Tớ xếp vali.
Sao cơ?
Các bạn nói đúng. Tớ là kẻ gian lận.
- Chúng tớ muốn cậu ở lại. - Ừ, đúng rồi.
Chúng tớ nghiêm túc đấy.
Ừ. Chúng tớ phát bệnh khi thấy thằng Jimmy thắng hoài.
Jimmy là thằng khốn.
Chúa ơi. Chúng tớ phát bệnh khi thấy hắn ba hoa trên TV.
Tin tức hàng ngày. Trời ơi.
Tuần vừa rồi hắn ta trên chương trình Chạy theo Jim.
Hãy giành lại công bằng. Nghe hay đấy.
- Các bạn nghĩ tôi sẽ đánh bại hắn sao? - Tớ không nói à nghen.
Có thể. Nhưng cậu phải cố gắng.
- Tôi sẽ. - Cậu phải vươn lên hàng đầu.
Vâng.
- Này các bạn. - Chào.
- Hi, Lynn. - Hi, Lynn.
Nghe này, tôi không muốn chen ngang, nhưng tôi cần nói chuyện với Jeffy.
Chuyện gì thế?
- Hi, David. - Hey, Jeffy.
Lại đây nào.
Jeffy, tôi có một thắc mắc nhỏ về câu chuyện giữa chúng ta, nên tôi đã gọi David...
- Không cần thiết đâu Lynn. - Cần chứ anh yêu. Anh ta không nên nói ra những điều dễ gây tổn thương
Jeffy, David có đánh anh không?
Không.
Thế sao anh lại nói thế?
Jeffy chỉ là người yếu đuối.
- Tôi nghĩ anh nên xin lỗi David đi. - Cưng à, anh ta không cần phải thế.
À, chỉ khi anh muốn thế.
- Jeffy muốn mà. - Tuyệt. Cả hai đều lớn hết rồi.
Chắc rồi.
- Anh có sao không? - Ehh, Tránh xa tôi ra!
- Được rồi! - Jeffy muốn đi!
Dậy nào, Steve. Chú Glen đây mà.
Dậy ngay!
Mới 3 giờ sáng mà.
Tới giờ tập rồi, mặt mông à. Chỉ có một tuần để lấy phong độ cho cậu thôi.
Coi nào. Cho tớ thêm mười phút thôi.
Tiến lên, Steve. Chạy đi.
Nếu cậu muốn nhảy tốt hơn, cậu hãy nhấn chân trụ xuống.
Coi nào, Jeffy. Nhảy đi.
- Chết tiệt! - Cậu ta thật sự lên dây rồi, phải không?
Cậu có thể nói lại.
Cậu ta thật sự lên dây rồi, phải không?
Cậu ta trông phát gớm.
Hỗn hợp protein. Uống đi.
Chúa ơi. Cái gì thế này?
Sữa, trứng và thịt.
- Thịt gì thế? - Thịt sống.
Ehh, đôi giày xịn của tao.
Này, các cậu. Cách này làm sao mà giúp tớ thắng được?
Các cậu biết đấy, hắn ta xuất phát rất tốt.
Olympic Đặc Biệt này!
Bịt mắt như thế nào sao chạy nhanh được?
Cởi nó ra và tớ sẽ chỉ cho.
Sực nó đi, Sát Thủ. Sực kẻ xấu đó đi.
Cắn hắn đi!
Cái này có ích đấy.
Thế là bà trưởng phòng mông to tiến lại phía tớ,
trông bà ấy giống vợ của Ted Koppel.
Rồi bà ta nói, "Nếu cậu muốn phí thì giờ,
Sao không chuyển bàn làm việc của cậu vào nhà vệ sinh?"
Bà trưởng phòng.
Nghĩ lại, tớ chẳng hiểu gì hết.
Cậu làm công việc đó hai năm, nhưng lại không hề thích nó?
Thế tớ phải làm gì đây?
Ừ, Kinko luôn là thế đấy.
Cậu có mơ ước gì không, Steve.
Khi còn ở trung học, tớ muốn làm diễn viên, nhưng tớ diễn không tốt lắm.
- Vậy là cậu đến Hollywood? - Không.
Cậu ta đến Broadway. Phải không, Steve?
Thật ra, Tớ chẳng đi đâu cả.
Đi nghỉ hè.
Không.
Người ta khuyên tớ không nên làm điều ấy bằng mọi giá.
Người ta khuyên tụi tớ hoài mà tụi tớ có nghe đâu.
Không đọc sách. Không làm việc. Thậm chí chẳng cần biết cách buộc giày.
Thậm chí chẳng có bạn gái. Tớ biết hết mấy thứ đó rồi.
- Nhưng cậu không biết buộc giày. - Và cậu thì không có bạn gái.
- Đúng rồi. - Nhưng, diễn xuất thật khó, các cậu à.
Cậu phải nhớ các nguyên tắc.
Đừng để trông ngớ ngẩn.
Xem ra ngành công nghiệp đó quan trọng đấy.
- Đúng. Rất đúng. - Tớ rất tiếc.Có người đã nói điều này.
Ý tớ là, cậu sẽ chẳng thể có được điều gì, nếu cậu không cố gắng.
- Cậu muốn xem diễn xuất thật sự là gì không? - Ừ.
Ừ. Cậu ta đóng vai Chuck trong Vở kịch con nít.
Tớ là Chucky. Muốn diễn kịch không?
Cắm trại vui ghê.
- Đó là Karen hả? - Đừng gọi tên cô ấy chứ.
Cô ấy nghe cậu gọi thì sao? Tớ không muốn cô ấy biết tớ thích cổ.
Nên cô ấy...
Cậu có biết Jesus Christ là người Do Thái không?
Cậu cần nói cho cô ấy biết.
Nói gì bây giờ?
Tớ không biết nữa. Tớ thật sự bối rối trong chuyện ấy,
thì cứ ra đó và nói điều gì đó tử tế.
Thật là mất hứng.
- Hi, các bạn thế nào rồi? - Hi.
- Cậu yêu Lynn. - Đâu có đâu.
Này. Gì thế? Các bạn cười ai thế ?
Chào, Lynn.
Này, Lynn. Vậy là hôm nay thứ sáu, ngày trước ngày thứ bảy.
Cô có kế hoạch gì lớn cho cuối tuần chưa?
Kế hoạch lớn à? Tôi tính đến Costco. Tôi muốn sắm một ít đồ.
Tôi cũng thích Costco. Costco đồ tốt.
Tôi thích bóng chày hơn cơ.
- Tôi giúp được gì chăng? - Tiếp xúc bằng mắt.
Được chứ, vâng, tôi cần giúp một tay. Vậy thì. Tôi đón anh lúc 10h nhé, OK?
Vâng, thật tuyệt. Gặp sau nhé. Chào các bạn.
Tôi đi với cô được chứ, cưng ơi?
Thật là yểu điệu, Nữ thần tôi ơi.
Tớ chắc cậu cần có hàng "bảo vệ".
Được đấy.
- Hát đi nào. - Giọng của tôi dở tệ lắm.
Ôi, coi nào.
Đúng rồi. Cô không hát được. Ổn cả. Jeffy vẫn mến cô.Haha.
- Chiếc xe đẩy này đầy quá. - Cô thật lạ đấy.
Barker?
Hey, khỏe không? Tớ không gặp cậu từ hồi còn ở trung học.
- Tôi không biết anh. - Woa. Trông có vẻ như vậy nhỉ.
- Tôi nghĩ anh nhầm anh ấy với ai đó. - Không.
Coi nào, Tớ là Peter đây mà. Peter Conway.
- Peter là tên của một món xúc xích. - Ừ!
- Thưa ngài, thành thật mà nói ngài đang làm phiền anh ấy. - Không. Cậu hay nói những thứ như vậy hồi đi học.
Tôi không biết anh. Tôi không biết anh!
Làm ơn ngưng đi! Ông tránh ra chứ, thưa ngài? Làm gì thế? Hãy đi đi.
Đi đi.
Anh bạn, cậu nhớ gọi tớ nhé. Thật là kinh điển!
- Cô muốn mua thêm một ít mù tạt không? - Không, cảm ơn.
Tôi vẫn còn nhiều nước chấm lắm.
- Jeffy thích đi dạo lòng vòng Lynn. - Vâng. Tôi cũng thế, Jeffy à.
- Ai thế? - Anh trai tôi, Jeremy.
Anh ấy đặc biệt. Cũng như anh.
Anh ấy có tranh tài năm nay không?
À, anh ấy mất đã được vài năm.
Tôi nghĩ nếu không thì các anh sẽ là bạn tốt của nhau.
Thưa cha, con đã làm một điều xấu, rất xấu.
- Con là người rất tệ. - Không ai là tệ hết.
Chỉ có đáng thương, tâm hồn lạc lối. Giờ hãy thổ lộ tâm sự của con đi nào.
Thật ra, con đang bị ràng buộc...
Con rất tiếc, thưa Cha. Con không thể nói thành lời.
Con của ta, không có tội lỗi nào không thể tha thứ cho những điều đã gây ra.
Con đã giả vờ ngớ ngẩn
để tham gia cuộc thi Olympic dành cho người thiểu năng trí tuệ
để kiếm tiền từ chuyện đó.
Cha ơi?
Chúa tôi, Cha ơi...
Ta sẽ thấy mi dưới địa ngục.
Đồ cặn bã!
- Jimmy sẽ không nói như thế. - Chuẩn rồi mà. "Tôi sẽ đến Disney World."
Coi nào, Jimbo.
Tất cả VĐV vĩ đại đều nói như thế sau khi chiến thắng. Michael Jordan đã nói như thế.
Michael Jordan hôn mông tôi thì có.
Viết gì mới đi. Jimmy phải đi tập đây.
Buổi tập 100m. Tiến lên các chàng trai.
Mọi người vào làn đua 100m nào.
Nhanh hết ga nhé.
- Hey. - Hey cái khỉ khô.
Làm sao mà lại để mấy gã như thế đánh bại cháu được? Chả bình thường tí nào.
Chú có ngưng ngay không? Mấy gã đó thật khỏe.
- Khỏe bằng 2 như thế thì dự Olympic bình thường cũng được. - Có thể vào đội Pháp.
Gã đó đến từ Bahamas Hắn ta chạy marathon hết 2 giờ 45 phút.
Trời ơi. Một trong chúng có thể thắng một trong số họ. Đó là lẽ thường tình.Cháu phải cố lên.
- Cháu đang cố đây. - Trời ạ, cố hơn nữa đi!
Hãy vì Stavi! Những ngón tay thằng khốn tội nghiệp đó đang tan ra.
Chú biết gì không? Có thể cháu nên chấp nhận sự thật rằng cháu không thể thắng.
và ngừng nói dối Lynn cùng mọi người.
Này, đừng có ẻo lả thế.
Chờ đó một chút...
Chuyện này thật nhảm nhí, phải vậy không?
Đừng nói về cô ấy như thế.
Hay đấy. Giờ cháu đang giả là Jeffy mà, phải không?
Và cháu phải trở thành thằng khờ để cô ta thương cháu. Cô ta nghĩ cháu thiểu năng!
Chúa ơi!
Steve, Steve...
Nếu đó là thứ tình cảm mà cháu muốn có, Nếu cháu thắng, cháu sẽ có.
- Hãy thực tế đi, chẳng có tác dụng gì đâu. - Khi mọi việc đang tiến triển thì cháu lại từ bỏ.
Cháu luôn giỏi việc đó mà.
Cháu đang có một cơ hội. Để thay đổi cả đời cháu
Trở thành người đàn ông thực thụ. Trở thành người chiến thắng.
Cho ta thấy một tí sươn xườn đi nào. Cố gắng lên và hạ mấy thằng khốn ấy đo mông đi nào.
Đừng có mà nói với cháu như thế nữa nhé!
Ý cháu là. Bọn họ là bạn của cháu.
Được lắm.
Cho cậu nè, Billy!
- Chuyện gì thế này? - Ống nước vỡ ạ.
- Nước chảy xối xả. - Chảy xuống ạ.
- Tôi bị tai nạn. - Thật là đau đấy.
Đó là Billy Joel vào tháng hai năm 1974 với bài hát "The Piano Man".
OK. Còn đây là gì nhé?
Đó là Stevie Wonder vào mùa hè năm 69 với bài "My Cherie Amour".
- Kỳ tích. - Steve? Tiếp đi, nói về phim ảnh nhé.
Hàm cá mập
Đó là bộ phim rất tuyệt.
Ừm, tớ nghĩ đến lúc đi ngủ rồi.
Đi chơi đâu đi. Này, Steve, chở bọn tớ đi chơi với.
Ừ, hay đấy. Các bạn biết là chúng ta không được ra ngoài ban đêm mà.
Biết rồi. Đi coi phim nhé.
Các bạn, chúng ta không thể đi, đúng không? Chúng ta không thể đi đâu cả.
- Thôi nào, cho tớ một lần đi mà Steve. - Xem này, tớ không có xe.
Cậu có thể thuê một chiếc ở tiệm Cho-Thuê-Xe. Xe không mui hay gì cũng được.
Coi nào, Steve. Chúng tớ đặc biệt hết mà. Giúp chúng tớ một tí đi.
- Các cậu lại giở quẻ này à? - Winston muốn ôm một cái. Winston muốn ăn táo.
Đó là câu của tớ mà.
Nếu cậu chở tớ đi chơi, Tớ sẽ cho cậu đi chơi với em tớ.
- Chúng tớ huấn luyện cậu mà không được gì sao? - Thôi nào, Billy.
Thề với bố là con đã nói sự thật, Bố ơi. Con rất tiếc vì đã dối bố.
Con thật xấu hổ với bản thân.
Đã xảy ra nhiều chuyện đối với con...
Thật là hay quá. Dirty Dancing.
Mấy cậu đùa à. Mấy cậu thật sự muốn thế này chứ?
Cậu không có tâm hồn à?
Thánh thần ơi.
Bạn trai Lynn kìa.
Chào, bạn trai Lynn.
- Chờ tí, tớ đi nói với mấy gã này. - Wow, wow. Đợi đã.
Anh đã có bạn gái à?
Biết gì chưa.Biết gì chưa.
Tớ mới thấy bạn trai của Lynn. Hắn ta đang hôn một cô gái.
Ôi không. ra khỏi đây đi.
Ừ. Đến chào họ đi.
- Anh không nói với tôi là anh đã có bạn gái. - Chào, bạn trai của Lynn và...không phải Lynn.
Em họ tôi đấy.
- Tôi không phải em họ anh ta. - Rất vui gặp cô.
- Lynn có đây không? - Không, cô ấy không có đây. Nhưng có thể sẽ đến.
- Chào, David. - Chào, David. Anh đang đóng phim gì thế này?
- Mấy cậu làm gì ở đây? - Đây là sinh nhật của Jeffy. Anh ấy chưa coi phim Dirty Dancing.
Chào, cô bồi bàn.
- Không, đó là em họ của bạn trai Lynn. - Tôi không phải em họ anh ta.
- Không phải em họ. Cô ấy là bạn. - Bạn ư?
Anh ta vừa mới liếm tai bạn anh ta.
Tôi không liếm tai cô ấy. Tôi chỉ tìm đôi hoa tai thôi mà.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, cô em.
Nói nghiêm túc nhé, thật không hay nếu đi kể cho ai khác biết chuyện này.
Bởi vì sẽ rất, rất tệ nếu họ biết các cậu rời khỏi trại vào lúc trễ như thế này.
Ý tôi là, họ sẽ không cho các cậu tiếp tục cuộc thi.
Chúa ơi.
Ổn mà. Đừng lo. Chúng tôi sẽ không nói với ai cả.
À, thôi về nhé. Tôi luôn biết cậu rất thông minh mà, Jeffy.
Anh có thể chở chúng tôi về không, David?
À, tôi cũng muốn lắm nhưng...
Hay là chúng tôi gọi Lynn để khỏi bị người ta bắt lại.
Quỷ tha ma bắt. Tôi sẽ cho các cậu quá giang về nhà.
Lên nòng.
Tôi đậu xe phía trước.
Đủ cả. Được rồi các cậu.
Các bạn! Các bạn đã đi đâu...?
David, chuyện quái quỉ gì thế...? Em đã rất lo lắng.
Bình tĩnh nào cưng. Anh chỉ dẫn họ đi dạo trong siêu thị thôi mà.
- Siêu thị đóng cửa lúc 9h. Giờ đã 12h. - Bọn anh còn dừng lại ăn kem nữa.
Chúng ta ăn kem hồi quái nào cơ chứ?
Jeffy, Tôi sẽ không điên lên đâu. Hãy kể tôi sự thật đi. Các anh đã ở đâu?
Cậu có ăn kem không?
David dặn Jeffy đừng có nói...
về việc quần anh ấy tụt xuống dưới mắt cá và cô gái thì đang tìm đôi hoa tai.
Sao anh dám?
Bọn họ thêm thớt đấy. Giờ trễ rồi.
- Họ nói năng lung tung cả. - Tôi có mơ ngủ đâu?
Làm ơn dẫn họ về phòng?
Coi nào, Lynn.
Giờ tôi được ăn kem chưa?
Xin chào, đây là Steve Levy, tường thuật từ sân vận động Bobcat, tại San Marcos, Texas.
Nơi đây sẽ tổ chức các cuộc đua và các môn thi đấu trên sân nằm trong khuôn khổ Olympic Đặc Biệt
Các môn thi đấu sẽ diễn ra ngay sau đây, trực tiếp.
Tôi sẽ cược $1,000 cho Jeffy.
Cho Jeffy ư?
Chơi luôn.
Tôi sẽ thi đấu vì chiến thắng, nhưng nếu tôi không thắng, tôi vẫn thi đấu hết mình.
Nội dung đầu tiên của Năm môn phối hợp, Phần thi nhảy xa.
Các bạn biết đấy, các bạn sẽ yêu thích bãi cát và nghị lực của các vận động viên rất đặc biệt này.
Tiếp theo, Glen Chervin. Chàng trai trẻ này đã kết thúc vị trí thứ 5 ở kỳ thi Olympic Đặc Biệt vừa rồi,
luôn xếp trong top đầu.
5.5 mét. Trời ạ, cú nhảy thật tuyệt.
Jeffy!
Và anh lính mới Jeffy Dahmor, với một chữ O.
Đây là lần đầu tiên Jeffy tham dự Olympics Đặc Biệt.
Woa! 6.1 mét.
Thật khó để đánh bại.
Bây giờ là Jimmy Washington, luôn được cổ động viên yêu mến.
Nếu đạt đến kỷ lục Olympic Đặc Biệt, Jimmy sẽ thử cho ra một cuốn sách.
6.5 mét. và Jimmy Washington thắng cuộc thi nhảy xa.
Này, Jimmy.
Kế tiếp, môn thi đẩy tạ.
Thomas Eppedio. Các bạn biết không, người này có thể không phải là một vận động viên xuất sắc,
nhưng chắc chắn anh ấy có một trái tim vĩ đại.
Glen Chervin với một cú ném rất tốt.
Jimmy Washington ném xa hơn một tí.
Đến lượt Jeffy Dahmor.
Vâng! Hôm nay cúng ta có bất ngờ đầu tiên.
Lính mới Jeffy Dahmor thắng cuộc thi đẩy tạ.
Và bây giờ các trọng tài phải nâng mức xà đến 1,6 mét.
Mức này quả là cao đối với hầu hết VĐV.
Glen Chervin đang thử sức.
Thậm chí Jimmy Washington Vĩ Đại cũng gặp rắc rối.
Giờ mọi con mắt đổ dồn về phía Jeffy Dahmor.
Và anh ấy đã làm được!
Và Jeffy Dahmor đã thắng 2 cuộc thi liên tiếp.
Các VĐV, vào vị trí.
Và giờ đây, môn thi cuối cùng của ngày thi đấu 100m vượt rào.
Chuẩn bị.
Tiến lên, Jeffy. Nhảy! Nhảy đi!
Nhảy cao hơn, cao hơn!
Coi nào. Coi nào.
Nhà vô địch của ngày hôm này đang thật sự hiện ra,
đó là Jimmy Washington dễ dàng vượt qua cuộc đua 100m vượt rào.
Wow, thật là tuyệt các bạn à. Sau bốn trong năm môn thi,
Jimmy Washington đang xác lập khoảng các 5 điểm với người mới tham gia, Jeffy Dahmor.
Thưa quý vị, cuộc thi tạm nghỉ cho đến nội dung quyết định của ngày mai, cuộc đua 400m,
Môn thi đấu hấp dẫn nhất kỳ Olympic Đặc Biệt.
Nó đáng giá đến 250 điểm, cho các VĐV muốn cải thiện thành tích.
Điều này quyết định đến việc Jimmy Washington hay Jeffy Dahmor ai sẽ giành huy chương vàng.
Sao mấy gã như chúng ta chẳng thể có bạn gái?
Đừng đánh đồng cậu với với. Tớ đã cặp với vài cô rồi đấy.
Bình tĩnh nào.Tớ chỉ muốn khích lệ cậu thôi mà.
Bằng cách nào? Gọi cả hai ta là những kẻ thất bại sao?
Cho tôi xin một tấm ảnh nhé, Jimmy, làm ơn mà?
Ừ. Chúa ơi!
- Chào, Lynn. - Hey, Jeffy. Bạn gái anh đâu?
Tối nay Jeffy đi một mình.
Được rồi.
Mười phút rồi tôi chưa ăn gì. Anh có muốn ăn gì không?
Hehe. Mười phút ư?
Coi nào, đi thôi.
Anh bỏ quá cho tôi nhé. Khi buồn buồn tôi ăn như lợn ấy.
- Sao Lynn lại buồn? - À, Tôi rất bực chuyện David.
- Kể Jeffy nghe chuyện tiếu lâm đi. - Gì cơ?
Chuyện hài về cậu bé đi biển. Mà hôm bữa cô kể với tôi trong bữa ăn trưa.
- Anh không muốn nghe chuyện vớ vẩn ấy đâu. - Coi nào. Tôi cá là cô đã quên hết chuyện ở bãi đỗ xe rồi.
À thì đó là một bà già. Bà ấy, như một bà ngoại.
Bà ấy khoảng 80 tuổi, đại khái là vậy Và bà ấy dắt cháu ngoại ra biển.
và nó rất nhỏ. Khoảng, anh biết đấy, 3 tuổi.
Hoặc ba rưỡi hay bốn gì đấy.
Thằng bé còn nhỏ. Jeffy rõ rồi.
- À, bà ngoại thì... - Jeffy. Jeffy!
The Kids of Widney High đang diễn. Lại đây nào!
Tôi chưa từng thấy Billy phấn khích như thế.
Billy là fan cuồng nhiệt của The Kids of Widney High,
nên Jeffy đã gọi số điện thoại nằm trên bìa CD và yêu cầu họ đến.
Anh thật là tốt bụng.
Anh không ngừng làm tôi ngạc nhiên đấy.
Anh thật là một người tốt bụng, Jeffy à, anh biết điều đó không?
Anh muốn nhảy không?
- Không, không. Jeffy nhảy tệ lắm. - Đi nào, tôi sẽ chỉ anh.
Không.
- Cho tôi chữ "yeah". - Yeah!
Thêm một chữ "yeah".
- Lần nữa. - Yeah!
Cô dạy Jeffy nhảy điệu slow nhé?
Vâng, chắc rồi. Coi nào.
Anh đặt tay vòng quanh tôi. Không phải trên bụng. Ngang thắt lưng một tí.
và tôi sẽ đặt tay tôi xung quanh anh Và chúng ta di chuyển.
Có gì sao?
Olympic Đặc Biệt gần hết rồi...
- Jeffy sẽ nhớ Lynn lắm. - Không. Này, chúng ta sẽ ổn thôi.
Chúng ta vẫn sẽ là bạn.
Jeffy rất muốn như thế.
Lynn thật hoàn hảo.
Khiến Jeffy muốn thức dậy vào mỗi buổi sáng.
Lynn cần ai đó đánh giá đúng bản thân cô,
như thể cô là người phụ nữ duy nhất trên thế giới.
Điều đó...
Đó là điều tuyệt nhất mà tôi được nghe đấy.
Tôi nghĩ anh cũng rất hoàn hảo, Jeffy à.
Tốt bụng và vui tính.
và đầy nghị lực nữa.
Jeffy, không, không. Tôi rất tiếc. Tôi không...
- là lỗi của Jeffy. - Không. không phải lỗi của anh. Không phải.
Anh không làm gì sai hết. Tôi... Chúa ơi, Tôi rất tiếc. Jeffy, Tôi phải đi.
Billy, dậy chưa?
Chưa.
Tôi kể với cậu một chuyện nhé.
Cậu có nghĩ rằng có người tốt, và kẻ xấu, và...
Cậu có nghĩ cuộc sống đôi khi trở nên khó khăn, người tốt phải làm những việc xấu?
Khôông! Chỉ có người tốt và người xấu. Không có vùng xám nào hết.
- Tôi cảm thấy thật khủng khiếp. Lỗi hoàn toàn do tôi. - Lynn, hoàn toàn không phải lỗi của cô.
Matt, anh không ở. Tôi là tình nguyện viên, anh ấy là VĐV.
Điều đó không được phép, và tôi đã khiến anh ấy nghĩ đó là một mối quan hệ.
Tôi không xứng đáng được ở đây.
- Tôi không thể làm tiếp được. - Chao ôi, cô nói gì lạ vậy?
Tôi xong rồi. Hết rồi.
Đây là Steve Levy và VĐV được cho là xuất sắc mọi thời đại của Olympic Đặc Biệt, Jimmy Washington.
Khán giả tại nhà muốn biết - cảm tưởng của anh về cuộc thi đấu sắp tới?
Tôi thấy rất tuyệt. Luôn như mọi khi. Jimmy sẽ giành chiến thắng.
Anh đã giành giải quán quân 6 lần liên tiếp.
Jeffy Dahmor có thể chen vào lần chinh phục thứ 7 này.
Jeffy Dahmor? Ai là Jeffy Dahmor vậy?
Xem tôi này. Tôi trẻ, đẹp trai. Tướng tá ngon lành.
Hạ gục Jeffy Dahmor. Jimmy mang huy chương vàng về nhà.
Rõ ràng rồi, nếu thiếu sự tự tin thì chẳng có kết quả tốt.
Steve Levy tường thuật từ SVĐ Bobcat, sân nhà cuộc thi Olympic Đặc Biệt.
Tiếp theo.
Liệu Jimmy Washington có giành chiếc huy chương vàng thứ 7 liên tiếp không?
hay đường chân trời sẽ xuất hiện một nhà vô địch mới?
Thưa quý bà quý ông, nếu quý vị không thích những sự kiện này, xin vui lòng tắt TV.
Jimmy, mày sẽ thua thôi.
Chào nhé, tên khoe khoang. Chào nhé, đồ Hollywood đổm dáng.
Tạm biệt, bling-bling.
Vào vị trí.
Chuẩn bị.
Tiến lên! Tiến lên!
Thời của cháu đây rồi! Cơ hội cuối cùng đấy! Hãy giành lấy nó! Tới! Tới! Tới!
Tiến lên nào!
Đúng rồi! Đúng rồi!
Tạ ơn Chúa! Tạ ơn Người!
Mày là gì thế? Làm gì thế hả? Đừng quay lại. Chạy lối này mà!
Cậu trai tốt, Jeffy!
- Cố lên, Jimmy, dậy nào. - Đúng rồi. Kéo hắn dậy.
Mày làm gì thế cháu, ngu như lợn ấy?
Đồ thua cuộc. Mày sẽ luôn là kẻ thua cuộc!
Vậy là Glen Chervin đã giành thắng lợi cuộc đua 400m. Xong rồi. Cám ơn quý vị.
Thưa quý bà quý ông, wow. Thật là một cuộc lật đổ ngoạn mục.
Huy chương vàng đã thuộc về kẻ yếu thế trẻ tuổi. Đó là Glen Chervin.
Jimmy, như c*t!
Đợi tí. Jimmy không thắng ư?
Jimmy không thắng! Thật tuyệt phải không nào? Jimmy không thắng! Yeah! Yeah! Yeah!
Anh làm tốt lắm.
- Tôi về thứ tư. - Ổn mà, Thomas. Em về cuối cùng cuộc thi của mình.
- Em đã chinh phục anh. - Em sao?
Glen, cậu thắng rồi!
Sao? Tớ ư?
- Tớ rất tiếc. - Cậu tiếc gì cơ chứ?
Ừm, giờ thì Stavi không thể nối ngón tay lại được.
Không, được chứ. Tất cả những gì cần là Jimmy thua cuộc.
Và ông ấy sẽ được cứu, nhờ có cậu đấy.
À thế á, nếu biết sớm, tớ chẳng cần phải chạy sau cậu nãy giờ.
Thứ lỗi nhá.
Jeffy, anh thật tuyệt. Tôi rất tự hào về anh.
Cảm ơn nhé.
Chúc mừng, Jeffy. Cuộc đua thật tuyệt.
Anh vui lòng đi với chúng tôi một tí chứ?
Đó là tinh thần thể thao cao thượng, Jeffy. Tôi rất hãnh diện vì cậu.
Và bây giờ, huy chương đồng thuộc về Jeffy Dahmor.
Đó là bạn tôi,Jeffy!
Bạn tôi Jeffy!
Chúc mừng, Jeffy.
Người giành huy chương bạc, Jimmy Washington.
Chúc mừng, Jimmy.
và huy chương vàng đã thuộc Glen Chervin.
- Chúc mừng, Glen. - Hân hạnh.
Hãy cho một tràng vỗ tay vang dội dành cho các VĐV cuộc thi năm môn phối hợp nào.
Cám ơn các bạn đã đến. Thưa quý bà quý ông Đây là kỳ Đại hội tuyệt nhất...
- Xin lỗi. Liệu tôi có thể...? - Chắc rồi.
Xin lỗi, thưa quý vị.
Tôi có đôi lời muốn nói.
Tôi không thể chấp nhận điều này.
Vì tôi là kẻ gian lận
Tôi không bị thiểu năng trí tuệ.
Mày thật đáng khinh.
Tôi không đáng được đứng chung sân cùng với mọi người .
Vì vậy tôi muốn dành giải thưởng này cho môt người...
Một nhà vô địch người xứng đáng với nó.
Thomas.
Thomas!
Lại đây nào, anh bạn.
Lên đây nào.
Được đấy!
Cậu đứng ngay cạnh tôi này, anh bạn.
Cái này thuộc về cậu.
Tôi thật... đây là niềm vinh dự lớn lao.
Tôi thấy cảm kích tận đáy lòng.
Và tôi muốn chia sẻ điều này với một cô gái rất, rất đặc biệt.
Lynn, tôi rất...
Nhưng thật dịu dàng. Tia sáng nào đang le lói qua khe cửa sổ kia?
Phía hừng đông, Và Juliet đến cùng mặt trời, yadda, yadda, yadda.
Coi nào, Billy. Cậu phát âm nặng quá đấy .
Này nhé, tớ nói rồi đấy. Jackie Gleason không diễn lại và tớ cũng thế.
Cậu làm hư đĩa CD của tớ, nhớ chứ. Cậu nhặt nó lên đưa thẳng vào ánh sáng ban ngày và cậu làm hư.
Ừ, tớ biết, nhưng tớ tưởng ta cho qua chuyện này rồi.
Bây giờ, coi nào Billy. Diễn lại từ đầu nhé.
Mặc quần cậu vào đi, Spielberg.
Cảm ơn cô đã mời tôi ăn trưa. Lần tới, chúng ta đi Đan Mạch khi đó chia đều 60-60 nhé.
- Ý anh là 50-50? - Gì cơ? Cô không lừa tôi đấy chứ?
Tôi rất vui khi anh gọi đến. Tôi rất nhớ các bạn. Thật tuyệt khi được gặp lại.
Vâng. Thật vui. Nghe này...
Cô có muốn đi gặp một vài người đang làm chung với tôi không?
- Bọn họ rất náo nhiệt đấy. - Chắc rồi.
Coi nào, Billy, diễn từ đầu.
Nhưng thật dịu dàng. Tia sáng nào...?
- Làm ơn sửa lại giùm tôi mấy cái đèn với? - Gì cơ?
Steve, làm ơn, thương tôi với.
Thomas, nước uống tôi đâu? Cổ họng tôi đang khát khô nè.
Cậu muốn loại nào nhểy? Evian hay nước giếng?
- Ngạc nhiên nhé. - Đồ sao xẹt.
Này các cậu. Xem ai đến này.
- Chào, Lynn. - Chào, Lynn.
- Hi, Lynn! - Hi, Lynn.
Chúa ơi. Cậu ổn chứ?
Anh ổn chứ Stevie? Mấy ngón tay đây?
- Cậu cần sơ cứu không? - Cậu ấy cần hô hấp nhân tạo, Lynn à.
Tớ làm cho.
- Tớ không sao! Khỏe rồi. - Coi nào bé cưng.
- Ông Clumsy. - Anh ổn chứ?
Anh ổn. Chỉ bị u đầu một tí thôi.
Steve bày ra những việc này. Thật là tuyệt, phải không Lynn?
Chỉ có thể nói rằng, anh ấy y như thánh ấy.
Đúng đấy.
Tôi bắt đầu có cảm tưởng các bạn đang cố ý làm những điều này.
Lynn, anh thề rằng anh không cố tình làm gì cả.
Thật đấy, Lynn. Cậu ta đúng là ngu lắm.
Ừ.
Cám ơn nhé, Winston.
- Các cậu, cho tụi tớ một chút riêng tư nhé? - Chắc rồi.
Tiếp xúc bằng mắt nhé.
Coi nào.
Lynn, em không biết rằng anh lấy làm tiếc như thế nào đâu.
- Được rồi. Em sẽ tha thứ cho anh. - Thật chứ?
Lúc trước thì không, nhưng em giờ tha thứ cho anh.
Em thấy gì đó trên 20/20 à?
Không.
Tôi. Tôi đã kể.
- Stavi? - Tôi đã nói cho cô ấy biết tất cả.
Việc anh giúp tôi có việc làm, việc anh tìm cách để giúp tôi cứu lấy mấy ngón tay.
Và cả việc anh thầm muốn lấy cô ấy làm vợ nữa.
Tôi đâu nhớ đã nói như thế.
Vui vẻ lại nhé?
Vâng. Em thích thế.
Bắt đầu nào.
Coi nào, cho hắn ta một nụ hôn đi.
Vào chỗ nào! Tôi phải diễn kịch tại đây tối nay đấy.
Phụ đề được dịch bởi nathan19. Chúc các bạn coi phim vui vẻ. Cám ơn.
Ai cần vé nào? Cậu không phải cớm đấy chứ?
Cần vé à? OK.
Vé rẻ hơn tại quầy, bạn sẽ tiết kiệm tiền đấy.
Nhưng thật dịu dàng!
Tia sáng nào đang le lói qua khe cửa sổ kia?
Từ phía hừng đông, Juliet đến cùng mặt trời.
Mọc lên đi, hỡi mặt trời tươi đẹp, xóa tan vành trăng tối tăm,
Ai còn đau ốm với vẻ ngoài nhợt nhạt.
khi đám mây lười kia trôi qua,
va những cánh buồm căng gió trong đất trời.
trong giây phút đó ta nghĩ, cuộc đời thật ngắn ngủi.
Tôi yêu em.
Mở nhạt lên nào, các bạn.
Don't ignore me when you walk by
I'm not that different and that's no lie
All we're asking is for a little respect
- What's up? What's up? - Respect
- What's up? What's up? What's up? - Respect
R-E-S-P-E-C-T We'll be brave whatever you do
R-E-S-P-E-C-T Better watch out, it could happen to you
Don't dis, don't dis, don't dis, don't dis
- What's up? What's up? What's up? - Respect
Respect, respect
Visiontext Subtitles: Simon Campbell